Un site bilingue pour une entreprise MEP de Dubaï, construit autour du travail que le public ne voit jamais.
Al Jedayel est une entreprise MEP de Dubaï : l’air, l’électricité et l’eau derrière l’aménagement d’hôtels, de salles d’exposition et de villas, le plus souvent en sous-traitance d’une entreprise générale. Son site reposait sur un modèle de cinq pages, avec le même titre sur chaque page, des détails de projets enfermés dans des images, aucune version arabe et un formulaire de réservation hérité d’un thème pour restaurant. Sur Google, il ne ressortait guère que sur son propre nom.
Nous l’avons reconstruit en anglais et en arabe autour d’une seule phrase : nous construisons ce que cache le plafond. Sur la page d’accueil, la salle aménagée du QE2 se soulève dalle par dalle et révèle les réseaux dessinés au-dessus. Chacun des neuf projets a désormais sa propre page, avec le périmètre des travaux en texte clair, chaque service aussi, et une seule page suffit aux entreprises générales pour la préqualification. La présentation de l’entreprise, une étude de cas sur le QE2, les cartes de visite et la signature e-mail sont issues du même système.
Quarante-six pages au lieu de cinq, chacune avec son propre titre et sa propre description, en deux langues. Les demandes passent par la propre messagerie d’Al Jedayel, avec une voie de secours et un journal, pour qu’aucune ne se perde, et chaque ancienne page redirige vers sa nouvelle adresse.
Un audit de l’ancien site et de la façon dont Google le voyait : cinq pages, des détails de projets prisonniers des images, et trois recherches MEP où il n’apparaissait pas.
L’anglais à la racine, l’arabe sous /ar/, une page pour chaque projet et chaque service, et des redirections depuis les anciennes pages .html.
Deux concepts. Le second, plus épuré, l’a emporté : bleu marine sur gris plafond, et le cyan des gaines réservé aux dessins.
Un site Astro statique avec GSAP, et un seul langage d’animation : des panneaux de plafond articulés sur leur bord supérieur.
Chaque page vérifiée dans les deux langues à la recherche de liens et d’images cassés et d’erreurs de console, et les formulaires testés de bout en bout, y compris en arabe.
Un livrable prêt à mettre en ligne et un guide de déploiement, ainsi que la présentation, l’étude de cas, les cartes et la signature, issues du même système.
Une relecture de l’arabe par un locuteur natif, la Search Console et la fiche Google Business Profile au lancement, puis les photos originales en haute résolution, au fil de leur arrivée.
Une seule conversation peut changer la façon dont votre marque est construite, perçue et développée.
